1 00:00:01,520 --> 00:00:11,240 Eu vejo dentro de seus olhos, um futuro brilhando 2 00:00:01,520 --> 00:00:11,280 Eu sou kimi no me ni ippai no mirai 3 00:00:01,770 --> 00:00:03,070 eu 4 00:00:03,110 --> 00:00:03,480 mãe 5 00:00:03,530 --> 00:00:03,980 ki 6 00:00:04,030 --> 00:00:04,400 mi 7 00:00:04,440 --> 00:00:04,860 não 8 00:00:04,900 --> 00:00:05,110 eu 9 00:00:05,150 --> 00:00:06,570 não 10 00:00:06,610 --> 00:00:07,490 eu 11 00:00:07,530 --> 00:00:07,950 ppa 12 00:00:07,990 --> 00:00:08,400 eu 13 00:00:08,450 --> 00:00:08,700 não 14 00:00:08,740 --> 00:00:09,070 mi 15 00:00:09,110 --> 00:00:09,360 ra 16 00:00:09,410 --> 00:00:11,200 eu 17 00:00:12,160 --> 00:00:17,910 Iluminando tudo ao nosso redor 18 00:00:12,160 --> 00:00:17,870 Subete wo kagayakasu 19 00:00:12,280 --> 00:00:12,620 Su 20 00:00:12,660 --> 00:00:13,080 ser 21 00:00:13,120 --> 00:00:13,490 você 22 00:00:13,540 --> 00:00:13,950 ai 23 00:00:13,990 --> 00:00:14,660 ka 24 00:00:14,700 --> 00:00:15,290 ga 25 00:00:15,330 --> 00:00:15,580 sim 26 00:00:15,620 --> 00:00:15,790 ka 27 00:00:15,830 --> 00:00:17,830 su 28 00:00:22,880 --> 00:00:30,050 Não gosto de gente de vontade fraca, não vou trair o céu azul 29 00:00:22,880 --> 00:00:30,050 Yowaki na hito wa kirai, Aozora uragiranai 30 00:00:23,170 --> 00:00:23,340 Ei 31 00:00:23,380 --> 00:00:23,550 olá 32 00:00:23,590 --> 00:00:23,800 ki 33 00:00:23,840 --> 00:00:24,250 não 34 00:00:24,300 --> 00:00:24,460 oi 35 00:00:24,500 --> 00:00:24,670 para 36 00:00:24,710 --> 00:00:24,920 olá 37 00:00:24,960 --> 00:00:25,170 ki 38 00:00:25,210 --> 00:00:25,590 ra 39 00:00:25,630 --> 00:00:26,260 eu, 40 00:00:26,710 --> 00:00:26,970 Um 41 00:00:27,010 --> 00:00:27,130 ó 42 00:00:27,170 --> 00:00:27,380 zo 43 00:00:27,420 --> 00:00:27,840 ra 44 00:00:27,880 --> 00:00:28,050 você 45 00:00:28,090 --> 00:00:28,260 ra 46 00:00:28,300 --> 00:00:28,510 soldado 47 00:00:28,550 --> 00:00:28,720 ra 48 00:00:28,760 --> 00:00:29,130 não 49 00:00:29,180 --> 00:00:30,010 eu 50 00:00:30,050 --> 00:00:36,270 Antes de sonhar, quero voar 51 00:00:30,050 --> 00:00:36,270 Yume miru mae ni watashi tonde yukitai 52 00:00:30,300 --> 00:00:30,470 Yu 53 00:00:30,510 --> 00:00:30,680 eu 54 00:00:30,720 --> 00:00:30,970 mi 55 00:00:31,010 --> 00:00:31,390 ru 56 00:00:31,430 --> 00:00:31,590 mãe 57 00:00:31,640 --> 00:00:31,840 e 58 00:00:31,890 --> 00:00:32,050 não 59 00:00:32,100 --> 00:00:32,300 olá 60 00:00:32,350 --> 00:00:32,600 ta 61 00:00:32,640 --> 00:00:33,390 shi 62 00:00:33,890 --> 00:00:34,310 toneladas 63 00:00:34,350 --> 00:00:34,470 de 64 00:00:34,510 --> 00:00:34,720 você 65 00:00:34,760 --> 00:00:34,930 ki 66 00:00:34,970 --> 00:00:35,350 ta 67 00:00:35,390 --> 00:00:36,220 eu 68 00:00:37,310 --> 00:00:44,230 A caixa de música do meu coração está se abrindo, ressoando 69 00:00:37,310 --> 00:00:44,230 Kokoro no oorugooru ga hiraite 'ku hibiite 'ku 70 00:00:37,430 --> 00:00:37,810 Ko 71 00:00:37,850 --> 00:00:38,060 ko 72 00:00:38,100 --> 00:00:38,520 ro 73 00:00:38,560 --> 00:00:38,980 não 74 00:00:39,020 --> 00:00:39,230 ó 75 00:00:39,270 --> 00:00:39,390 ó 76 00:00:39,440 --> 00:00:39,640 ru 77 00:00:39,690 --> 00:00:39,890 vá 78 00:00:39,940 --> 00:00:40,100 ó 79 00:00:40,140 --> 00:00:40,310 ru 80 00:00:40,350 --> 00:00:40,730 ga 81 00:00:40,980 --> 00:00:41,400 oi 82 00:00:41,440 --> 00:00:41,600 ra 83 00:00:41,650 --> 00:00:42,060 eu 84 00:00:42,110 --> 00:00:42,520 você 85 00:00:42,560 --> 00:00:42,940 'ku 86 00:00:42,980 --> 00:00:43,190 oi 87 00:00:43,230 --> 00:00:43,400 bi 88 00:00:43,440 --> 00:00:43,610 eu 89 00:00:43,650 --> 00:00:43,820 você 90 00:00:43,860 --> 00:00:44,190 'ku 91 00:00:44,230 --> 00:00:51,490 Quando começa a tocar, fico feliz e encorajado 92 00:00:44,230 --> 00:00:51,490 Sukoshi-zutsu no shiawase yuuki no kanade-dasu no 93 00:00:44,320 --> 00:00:44,570 Su 94 00:00:44,610 --> 00:00:44,860 ko 95 00:00:44,900 --> 00:00:45,190 shi 96 00:00:45,230 --> 00:00:45,570 -zu 97 00:00:45,610 --> 00:00:46,070 tsu 98 00:00:46,110 --> 00:00:46,650 não 99 00:00:46,690 --> 00:00:46,990 shi 100 00:00:47,030 --> 00:00:47,240 um 101 00:00:47,280 --> 00:00:47,360 olá 102 00:00:47,400 --> 00:00:47,740 se 103 00:00:48,110 --> 00:00:49,030 você 104 00:00:49,070 --> 00:00:49,200 você 105 00:00:49,240 --> 00:00:49,650 ki 106 00:00:49,700 --> 00:00:49,900 não 107 00:00:50,150 --> 00:00:50,360 ka 108 00:00:50,410 --> 00:00:50,570 não 109 00:00:50,610 --> 00:00:50,780 de 110 00:00:50,820 --> 00:00:50,950 -da 111 00:00:50,990 --> 00:00:51,240 su 112 00:00:51,280 --> 00:00:51,450 não 113 00:00:51,490 --> 00:01:00,080 Eu vejo dentro de seus olhos, um futuro brilhando 114 00:00:51,490 --> 00:01:00,080 Eu sou kimi no me ni ippai no mirai 115 00:00:51,740 --> 00:00:52,990 eu 116 00:00:53,030 --> 00:00:53,450 mãe 117 00:00:53,490 --> 00:00:53,910 ki 118 00:00:53,950 --> 00:00:54,370 mi 119 00:00:54,410 --> 00:00:54,780 não 120 00:00:54,830 --> 00:00:55,030 eu 121 00:00:55,080 --> 00:00:56,540 não 122 00:00:56,580 --> 00:00:57,290 eu 123 00:00:57,330 --> 00:00:57,450 p 124 00:00:57,500 --> 00:00:57,910 pai 125 00:00:57,950 --> 00:00:58,370 eu 126 00:00:58,410 --> 00:00:58,620 não 127 00:00:58,660 --> 00:00:59,040 mi 128 00:00:59,080 --> 00:00:59,330 ra 129 00:00:59,370 --> 00:01:00,080 eu 130 00:01:00,080 --> 00:01:05,550 Minhas palavras são um sinal eterno 131 00:01:00,080 --> 00:01:05,550 Kotoba wa eien no shigunaru 132 00:01:00,420 --> 00:01:00,580 Ko 133 00:01:00,620 --> 00:01:01,040 para 134 00:01:01,080 --> 00:01:01,250 ba 135 00:01:01,290 --> 00:01:01,790 olá 136 00:01:02,170 --> 00:01:02,380 e 137 00:01:02,420 --> 00:01:02,830 eu 138 00:01:02,830 --> 00:01:03,040 e 139 00:01:03,080 --> 00:01:03,500 n 140 00:01:03,540 --> 00:01:03,840 não 141 00:01:03,880 --> 00:01:04,380 shi 142 00:01:04,420 --> 00:01:04,540 cara 143 00:01:04,590 --> 00:01:04,840 não 144 00:01:04,880 --> 00:01:05,500 ru 145 00:01:05,550 --> 00:01:10,630 Não se esqueça de tentar em mente 146 00:01:06,000 --> 00:01:07,260 Não 147 00:01:07,300 --> 00:01:07,710 para 148 00:01:07,760 --> 00:01:08,130 obter 149 00:01:08,170 --> 00:01:08,550 para 150 00:01:08,590 --> 00:01:09,050 tente 151 00:01:09,090 --> 00:01:09,300 em 152 00:01:09,340 --> 00:01:10,590 mente 153 00:01:10,630 --> 00:01:15,390 Mais que uma joia, amor 154 00:01:10,630 --> 00:01:15,390 Ai wa jóia yori 155 00:01:10,880 --> 00:01:11,300 Um 156 00:01:11,340 --> 00:01:11,720 eu 157 00:01:11,760 --> 00:01:12,050 olá 158 00:01:12,090 --> 00:01:12,640 eu 159 00:01:12,680 --> 00:01:13,220 bem 160 00:01:13,260 --> 00:01:13,510 ei 161 00:01:13,550 --> 00:01:15,350 ri 162 00:01:16,220 --> 00:01:22,440 Ilumina tudo 163 00:01:16,220 --> 00:01:22,440 Subete wo kagayakasu 164 00:01:16,510 --> 00:01:16,850 Su 165 00:01:16,890 --> 00:01:17,310 ser 166 00:01:17,350 --> 00:01:17,720 você 167 00:01:17,770 --> 00:01:18,180 ai 168 00:01:18,220 --> 00:01:18,850 ka 169 00:01:18,890 --> 00:01:19,480 ga 170 00:01:19,520 --> 00:01:19,730 sim 171 00:01:19,770 --> 00:01:19,850 ka 172 00:01:19,890 --> 00:01:22,400 su 173 00:01:25,350 --> 00:01:27,940 O ano era 1889. 174 00:01:28,440 --> 00:01:31,320 Jean, Nadia e King foram perseguidos por um trio após o Blue Water, 175 00:01:31,320 --> 00:01:34,570 e ficaram à deriva em alto mar. 176 00:01:34,570 --> 00:01:36,530 Eles foram resgatados por um navio de guerra americano. 177 00:01:36,990 --> 00:01:40,330 O navio foi atacado por um monstro marinho e gravemente danificado. 178 00:01:40,580 --> 00:01:44,200 Jean, Nadia e King estavam mais uma vez à deriva em alto mar. 179 00:01:44,870 --> 00:01:49,830 Episódio 4 180 00:01:44,870 --> 00:01:49,830 Náutilo, O Fantástico Submarino 181 00:01:44,870 --> 00:01:49,830 「De 39」 182 00:01:54,050 --> 00:01:57,800 Para onde esses dois desapareceram? 183 00:02:01,430 --> 00:02:04,680 Diga, Hanson, quanto tempo vamos ficar assim? 184 00:02:04,970 --> 00:02:09,690 Até escurecer. Assim que as estrelas aparecerem, 185 00:02:09,690 --> 00:02:12,070 podemos definir nosso curso para a ilha mais próxima. 186 00:02:13,230 --> 00:02:13,690 Eu vejo. 187 00:02:17,110 --> 00:02:18,360 Olá, Sanson. 188 00:02:18,610 --> 00:02:21,370 Quanto tempo você pretende ficar aí sentado assim? 189 00:02:21,660 --> 00:02:23,490 Até que eu possa tomar banho. 190 00:02:23,950 --> 00:02:29,000 Tenho que considerar minha reputação de dândi. 191 00:02:29,000 --> 00:02:31,380 É uma questão de princípio! 192 00:02:31,580 --> 00:02:36,130 Eu vejo. Bem, por que você não vai em frente e toma um banho! 193 00:02:38,510 --> 00:02:41,890 Por que tenho tanto azar com os homens? 194 00:02:48,180 --> 00:02:51,810 Por que sou tão azarado? 195 00:02:51,810 --> 00:02:54,570 Alegrar! Não deixe que isso te desanime. 196 00:02:56,150 --> 00:02:59,240 Só porque você estava comigo, você se meteu nessa confusão. 197 00:02:59,240 --> 00:03:01,320 Antes de morrer, quero me desculpar. 198 00:03:01,320 --> 00:03:04,160 O que? Eu não sei o que você quer dizer. 199 00:03:04,160 --> 00:03:05,870 Estou feliz só por estar com você. 200 00:03:05,870 --> 00:03:09,250 Mas Jean, eu estava me desculpando com King. 201 00:03:12,670 --> 00:03:13,500 Nossa! 202 00:03:14,590 --> 00:03:19,510 Você deve estar ficando com fome. Em breve pegarei um peixe grande para você. 203 00:03:19,720 --> 00:03:22,300 Você sabe que eu não como peixe! 204 00:03:22,300 --> 00:03:25,010 Eu estava conversando com King. Certo, rei? 205 00:03:31,730 --> 00:03:33,230 O que é isso? 206 00:03:33,230 --> 00:03:34,690 Abaixe-se! 207 00:03:38,190 --> 00:03:40,900 É o monstro! Está de volta. 208 00:03:40,900 --> 00:03:42,160 Parece que sim. 209 00:03:42,740 --> 00:03:45,910 Eu me pergunto o que isso está fazendo. Está apenas parado. 210 00:03:59,420 --> 00:04:01,220 Nádia! Onde está Nádia? 211 00:05:04,200 --> 00:05:05,150 Estamos seguros! 212 00:05:10,240 --> 00:05:11,160 É metálico! 213 00:05:12,200 --> 00:05:15,830 Este não é um monstro marinho! É algo feito pelo homem! 214 00:05:15,830 --> 00:05:17,170 Por homem? 215 00:05:21,670 --> 00:05:23,630 Essa coisa... 216 00:05:24,920 --> 00:05:26,550 É um submarino! 217 00:05:28,140 --> 00:05:29,220 Capitão Nemo... 218 00:05:31,140 --> 00:05:34,060 A recolha dos dois sobreviventes foi concluída, senhor. 219 00:05:34,060 --> 00:05:34,730 Bom. 220 00:05:38,400 --> 00:05:40,940 Isso é o que os monstros marinhos realmente eram. 221 00:05:40,940 --> 00:05:43,730 Um submarino! Apenas um submarino! 222 00:05:43,730 --> 00:05:45,190 Um submarino? 223 00:05:45,400 --> 00:05:48,950 É um navio que pode viajar debaixo d'água. Uma grande invenção! 224 00:05:48,950 --> 00:05:53,200 Este pode ser o navio que afundou o navio de guerra e o barco do seu pai. 225 00:05:53,540 --> 00:05:55,200 Não necessariamente! 226 00:05:55,750 --> 00:05:58,670 Esta deve ser uma porta de drenagem. Isso é ótimo! 227 00:05:59,210 --> 00:06:00,540 Por que você está tão feliz? 228 00:06:00,540 --> 00:06:06,050 Depois de andar em um navio de guerra, estou agora em um submarino fantástico! 229 00:06:06,510 --> 00:06:08,130 Que cara de sorte eu sou! 230 00:06:10,390 --> 00:06:14,100 Incrível! Olhar! Não há rebites nesta costura. 231 00:06:14,100 --> 00:06:16,310 Eu me pergunto como eles soldaram isso. 232 00:06:16,310 --> 00:06:17,270 Eles são crianças. 233 00:06:17,560 --> 00:06:22,020 Capitão, detectei a existência de um campo magnético fraco às 2 horas. 234 00:06:22,690 --> 00:06:23,440 É o nosso alvo? 235 00:06:23,940 --> 00:06:27,150 Eu não posso dizer. Está muito longe. 236 00:06:27,150 --> 00:06:29,490 Pode ser aquele navio de guerra. 237 00:06:29,860 --> 00:06:32,580 Bem, vamos nos aproximar deles. 238 00:06:32,580 --> 00:06:33,740 Ligue os motores. 239 00:06:33,740 --> 00:06:36,250 Sim, sim, senhor. Partida de motores. 240 00:06:42,380 --> 00:06:43,750 O que é isso? 241 00:06:43,750 --> 00:06:46,260 É o motor. Começamos a nos mover! 242 00:06:46,420 --> 00:06:50,220 Motores de bombordo e estibordo, a toda velocidade. Rolamento 027. 243 00:06:50,220 --> 00:06:51,010 Rogério. 244 00:07:00,390 --> 00:07:02,020 Eu me pergunto para onde estamos indo? 245 00:07:02,020 --> 00:07:05,320 Não sei. Este motor está disparado. Nossa... 246 00:07:15,530 --> 00:07:17,410 Nenhuma mudança no campo magnético. 247 00:07:17,410 --> 00:07:20,250 Velocidade relativa atual, aproximadamente 32 nós. 248 00:07:20,580 --> 00:07:25,920 Gargoyle tentou escapar em uma área não magnética, mas encontramos você. 249 00:07:25,920 --> 00:07:28,920 Capitão Nemo, e as crianças que pegamos? 250 00:07:29,630 --> 00:07:33,430 Primeiro Oficial, você queria salvá-los. Deixo isso para você. 251 00:07:33,430 --> 00:07:37,100 Sim, senhor. Ambos são filhos bem educados. 252 00:07:38,770 --> 00:07:40,520 Eu não gosto de crianças. 253 00:07:42,520 --> 00:07:45,060 Não apenas crianças, são todos seres humanos. 254 00:07:45,820 --> 00:07:47,150 Diga, Jean, 255 00:07:47,610 --> 00:07:51,240 por que esse submarino nos resgatou? 256 00:07:51,860 --> 00:07:54,950 Porque estávamos à deriva no mar, é por isso. 257 00:07:55,160 --> 00:08:00,960 Eu me pergunto. Eles podem estar atrás do meu Água Azul como os outros três. 258 00:08:00,960 --> 00:08:02,420 Água Azul? 259 00:08:02,830 --> 00:08:05,790 Não acho saudável suspeitar de pessoas assim. 260 00:08:06,380 --> 00:08:09,300 É mais seguro do que acreditar em todos. 261 00:08:09,840 --> 00:08:11,300 Não sei. 262 00:08:14,010 --> 00:08:17,510 Não há aderência, mas esta deve ser a porta. 263 00:08:17,510 --> 00:08:19,770 Certo! Ei! 264 00:08:20,310 --> 00:08:21,310 O que você está fazendo? 265 00:08:21,680 --> 00:08:25,310 Vou pedir-lhes que me mostrem este barco. 266 00:08:25,310 --> 00:08:28,070 Ei, tem alguém aí? 267 00:08:29,610 --> 00:08:30,150 Jean! 268 00:08:35,070 --> 00:08:36,530 Você pode sair agora. 269 00:08:37,370 --> 00:08:39,700 Não se preocupe, não vamos te machucar. 270 00:08:39,700 --> 00:08:41,410 Venha. 271 00:08:41,410 --> 00:08:44,420 Sortudo! Vamos, Nádia! 272 00:08:44,420 --> 00:08:45,290 Nádia? 273 00:08:46,630 --> 00:08:47,840 Acho que vou ficar aqui. 274 00:08:48,840 --> 00:08:52,760 Afinal, este barco pode ser aquele monstro marinho. 275 00:08:52,760 --> 00:08:55,890 Como você pode dizer isso sem nos ver? 276 00:08:56,550 --> 00:08:59,930 Você deve ser educada com estranhos, princesa. 277 00:09:00,560 --> 00:09:05,190 O nome da princesa é Nadia. O meu é o Príncipe Jean! 278 00:09:05,190 --> 00:09:09,440 Realmente? Obrigado, Jean. Meu nome é Electra. 279 00:09:09,650 --> 00:09:13,780 Nadia, você deveria aceitar a gentileza com sinceridade, eu acho. 280 00:09:14,200 --> 00:09:17,870 Nádia, vamos! Temos a chance de ver este navio. 281 00:09:17,870 --> 00:09:21,040 Até a Água Azul não está iluminada. Deve ser seguro! 282 00:09:21,040 --> 00:09:21,540 Vamos! 283 00:09:21,540 --> 00:09:22,580 Eu acho que sim. 284 00:09:23,790 --> 00:09:25,830 Que corredor estranho e estreito. 285 00:09:25,830 --> 00:09:28,040 Sim, com certeza é. 286 00:09:28,040 --> 00:09:29,500 Não há nada para ver. 287 00:09:32,090 --> 00:09:34,720 Que porta engraçada. 288 00:09:36,970 --> 00:09:37,840 Bem-vindo. 289 00:09:38,050 --> 00:09:41,060 Você é a senhorita Electra? 290 00:09:41,390 --> 00:09:43,680 Isso mesmo. Por favor, entre. 291 00:09:43,930 --> 00:09:45,180 Sim, senhora! 292 00:09:48,440 --> 00:09:53,650 Primeiro, coloque roupas secas. Você vai pegar um resfriado nesta sala. 293 00:09:53,650 --> 00:09:57,200 Sim, parece um pouco frio aqui. 294 00:09:57,200 --> 00:10:00,660 Isso porque esta cabine possui uma unidade de refrigeração. 295 00:10:00,660 --> 00:10:01,780 Uma unidade de refrigeração? 296 00:10:01,780 --> 00:10:06,160 Certo. É uma nova invenção manter esta sala fresca mesmo no verão. 297 00:10:06,710 --> 00:10:11,460 Isso é incrível! Manter um ambiente fresco no verão. Que luxo! 298 00:10:11,460 --> 00:10:13,670 Como funciona? 299 00:10:13,670 --> 00:10:18,340 Podemos abordar isso mais tarde. Tome banho primeiro e troque de roupa. 300 00:10:18,340 --> 00:10:19,930 O que? Um banho? 301 00:10:34,980 --> 00:10:36,530 É chocolate quente. 302 00:10:37,150 --> 00:10:39,820 Uau, que mecanismo! 303 00:10:39,820 --> 00:10:40,870 É algum tipo de magia? 304 00:10:40,870 --> 00:10:43,700 Não, apenas o poder da ciência em ação. 305 00:10:44,160 --> 00:10:47,710 Este barco é na verdade uma coleção de invenções científicas. 306 00:10:47,710 --> 00:10:49,580 Qual é a nacionalidade? 307 00:10:50,540 --> 00:10:54,130 Não é francês. Inglês? Americano? 308 00:10:55,000 --> 00:10:56,630 Não tem nacionalidade. 309 00:10:56,920 --> 00:10:58,670 Então vocês são piratas? 310 00:10:58,670 --> 00:11:02,800 Claro que não! Estamos caçando piratas. 311 00:11:03,510 --> 00:11:06,270 Então por que você está usando essa máscara? 312 00:11:06,270 --> 00:11:12,310 Então você não poderá contar a ninguém quem conheceu quando voltar. 313 00:11:12,900 --> 00:11:15,900 Cortamos todos os laços com a terra. 314 00:11:15,900 --> 00:11:20,070 É por isso que gostaríamos que você esquecesse tudo o que viu a bordo. 315 00:11:20,070 --> 00:11:22,200 Então você vai nos libertar? 316 00:11:22,200 --> 00:11:29,410 Claro, mas não agora porque estamos perseguindo um alvo importante. 317 00:11:29,660 --> 00:11:30,920 Realmente? 318 00:11:31,120 --> 00:11:35,420 De qualquer forma, prometo que o libertarei em terra novamente. 319 00:11:36,090 --> 00:11:38,630 O Capitão Nemo deu-me as suas ordens. 320 00:11:38,630 --> 00:11:45,430 "Nemo?" Se bem me lembro do meu latim, "Nemo" significa ninguém. 321 00:11:45,430 --> 00:11:47,600 Você aprendeu bem suas lições. 322 00:11:47,600 --> 00:11:52,690 Esse não é seu nome verdadeiro, mas combina perfeitamente com ele. 323 00:11:52,980 --> 00:11:56,820 Então Electra também não é seu nome verdadeiro? 324 00:11:57,230 --> 00:11:59,150 Vou deixar isso para sua imaginação. 325 00:12:01,110 --> 00:12:01,820 Este é o seu quarto. 326 00:12:05,820 --> 00:12:09,080 A alimentação será servida duas vezes ao dia. 327 00:12:09,290 --> 00:12:12,080 Não é muito, mas você terá que se acostumar. 328 00:12:12,080 --> 00:12:14,420 Bem, vocês dois se cuidem agora! 329 00:12:27,810 --> 00:12:33,520 Essa Água Azul é algo que eu tinha quando fui vendido para o circo. 330 00:12:33,520 --> 00:12:34,690 Eu vejo. 331 00:12:34,690 --> 00:12:37,190 Eles me disseram que eu não tinha mais nada. 332 00:12:37,190 --> 00:12:39,480 Quantos anos você tinha na época? 333 00:12:40,530 --> 00:12:43,650 Não sei. Só sei que era muito pequeno. 334 00:12:45,610 --> 00:12:47,700 Só esta Água Azul... 335 00:12:48,080 --> 00:12:51,200 Não há mais nada que possa me ajudar a encontrar minha família. 336 00:12:52,910 --> 00:12:54,580 As luzes se apagaram. 337 00:12:54,580 --> 00:12:56,710 Talvez eles os desliguem à noite. 338 00:12:56,710 --> 00:13:01,170 Sem nenhuma janela, não podemos dizer se é dia ou noite. 339 00:13:01,170 --> 00:13:04,340 Nem sabemos para onde este navio está indo. 340 00:13:04,340 --> 00:13:07,050 Neste momento, não há nada que possamos fazer a não ser ir para a cama. 341 00:13:07,850 --> 00:13:08,760 Eu acho que você está certo. 342 00:13:13,140 --> 00:13:14,890 Jean, você está acordado? 343 00:13:17,310 --> 00:13:19,400 Há algo suspeito neste navio. 344 00:13:19,650 --> 00:13:22,650 Mas a senhorita Electra tem sido gentil conosco. 345 00:13:22,650 --> 00:13:27,280 É por isso que é suspeito. Ela está tentando esconder algo. 346 00:13:28,700 --> 00:13:31,580 As pessoas sempre agem assim. 347 00:13:32,160 --> 00:13:35,910 Mas eu simplesmente não consigo acreditar que alguém que possa inventar 348 00:13:35,910 --> 00:13:38,040 um supernavio como esse poderia ser uma pessoa má. 349 00:13:39,250 --> 00:13:42,170 Podem ter sido eles que afundaram o navio do seu pai. 350 00:13:43,550 --> 00:13:48,140 Não podemos provar isso. Não devemos sempre pensar mal dos outros. 351 00:13:48,970 --> 00:13:51,890 Primeiro, vou tentar ver os mecanismos por trás desta nave. 352 00:13:51,890 --> 00:13:54,140 Então vou pensar sobre isso. 353 00:13:55,230 --> 00:13:57,100 Eu não gosto de adultos. 354 00:13:57,850 --> 00:14:00,440 Não há nenhuma pessoa que eu odeie. 355 00:14:01,110 --> 00:14:02,070 Boa noite. 356 00:14:03,480 --> 00:14:04,940 Boa noite. 357 00:14:07,240 --> 00:14:10,370 Sim, a aeronave no hangar da frente. 358 00:14:11,030 --> 00:14:12,870 Você acha que pode ser consertado? 359 00:14:14,910 --> 00:14:17,790 Sim, o motor pode ser substituído. 360 00:14:19,040 --> 00:14:22,040 Certo, modifique dessa forma. 361 00:14:22,750 --> 00:14:25,960 Tente fazer o trabalho o mais rápido possível. Obrigado. 362 00:14:31,260 --> 00:14:35,430 Esta é a quinta vez que comemos sopa de milho e pão. 363 00:14:35,430 --> 00:14:39,810 Isso significa que este é o nosso terceiro dia aqui. Quando eles vão nos deixar sair? 364 00:14:39,810 --> 00:14:41,560 Sim, você está certo. 365 00:14:44,270 --> 00:14:47,320 Não adianta! Não importa qual botão eu aperte, a porta não abre. 366 00:14:47,320 --> 00:14:49,070 Estamos trancados? 367 00:14:49,360 --> 00:14:51,030 Sim, parece que sim. 368 00:14:52,950 --> 00:14:54,370 O que faremos, Jean? 369 00:14:54,370 --> 00:14:57,830 Precisamos ver o interior deste navio. 370 00:14:58,370 --> 00:15:03,170 Eles nem mostram o rosto. Eles nunca nos mostrarão esta nave. 371 00:15:03,420 --> 00:15:04,920 Talvez sim... 372 00:15:16,310 --> 00:15:17,810 O que você vai fazer? 373 00:15:18,100 --> 00:15:19,890 Saia por aqui. 374 00:15:29,860 --> 00:15:31,410 O ar está frio. 375 00:15:31,950 --> 00:15:35,370 Este deve ser o refrigerador de ar de que ela estava falando! 376 00:15:35,740 --> 00:15:37,450 Tem certeza que é seguro? 377 00:15:37,450 --> 00:15:39,120 Eu penso que sim. Aqui vou eu! 378 00:15:39,120 --> 00:15:40,500 Tenha cuidado agora. 379 00:15:40,500 --> 00:15:41,120 Eu vou. 380 00:16:01,940 --> 00:16:02,900 É uma luz! 381 00:16:04,020 --> 00:16:06,900 Capitão, venha para a ponte imediatamente. 382 00:16:09,030 --> 00:16:09,900 Você localizou? 383 00:16:09,900 --> 00:16:12,950 Sim, senhor. Ruído de propulsão à frente às 2 horas. 384 00:16:12,950 --> 00:16:13,910 Identifique-o imediatamente. 385 00:16:13,910 --> 00:16:19,160 Sim, sim, senhor. Alvo identificado. Rumo 32 graus, distância 9200. 386 00:16:19,160 --> 00:16:20,830 É um submarino da classe Gargoyle. 387 00:16:20,830 --> 00:16:22,290 Sua velocidade? 388 00:16:22,290 --> 00:16:25,380 Cerca de oito nós. Está se movendo nesta direção. 389 00:16:25,380 --> 00:16:27,170 Eles nos localizaram, senhor? 390 00:16:27,170 --> 00:16:29,590 Eles não podem ter. Eles estão emitindo sinais de pesquisa? 391 00:16:29,960 --> 00:16:31,340 De jeito nenhum, senhor. 392 00:16:31,340 --> 00:16:32,720 Devemos atacá-lo, senhor? 393 00:16:32,720 --> 00:16:34,180 Não, vamos esperar. 394 00:16:34,930 --> 00:16:37,680 Seguiremos a 5.000 metros. 395 00:16:37,680 --> 00:16:38,810 Sim, senhor. 396 00:16:38,810 --> 00:16:41,480 Desta vez vamos encontrar o porto base do Gargoyle. 397 00:16:42,060 --> 00:16:44,100 Tem que estar perto daqui em algum lugar. 398 00:16:45,190 --> 00:16:48,110 300 segundos até ao ponto de contacto previsto. 399 00:16:48,110 --> 00:16:49,110 Distância? 400 00:16:49,110 --> 00:16:50,860 Aproximadamente 8.800, senhor. 401 00:16:50,860 --> 00:16:54,320 Certo! Antes que eles possam nos detectar com seu sonar, 402 00:16:54,320 --> 00:16:55,950 entraremos no modo de execução silenciosa. 403 00:16:55,950 --> 00:16:59,870 Rogério. Todos os motores param. Entrando no modo de execução silenciosa. 404 00:16:59,870 --> 00:17:01,580 Todos os motores param. 405 00:17:07,540 --> 00:17:08,130 O que está acontecendo? 406 00:17:09,420 --> 00:17:10,710 Eles pararam os motores? 407 00:17:11,340 --> 00:17:13,380 Fixe a profundidade em 120. 408 00:17:13,380 --> 00:17:15,050 Os motores auxiliares pararam de funcionar. 409 00:17:15,050 --> 00:17:17,050 Tanques de lastro laterais, tudo bem. 410 00:17:17,050 --> 00:17:19,300 Transferência para propulsão automática concluída. 411 00:17:19,300 --> 00:17:20,720 Velocidade, três nós. 412 00:17:20,720 --> 00:17:23,230 Amortecedor de campo magnético, ligado. 413 00:17:23,230 --> 00:17:26,560 Medidas defensivas completas contra cargas de profundidade e torpedos. 414 00:17:26,560 --> 00:17:29,480 Iniciar medidas defensivas contra cargas de profundidade e torpedos. 415 00:17:29,900 --> 00:17:31,650 Todas as portas à prova d’água fixadas em posição. 416 00:17:33,900 --> 00:17:35,570 Todas as tampas de escotilha à prova d'água fixadas na posição. 417 00:17:36,610 --> 00:17:39,450 Todas as escotilhas seguras. Medidas anti-explosão concluídas. 418 00:17:39,450 --> 00:17:40,490 Apague as luzes. 419 00:17:40,490 --> 00:17:40,990 Sim, senhor. 420 00:17:44,540 --> 00:17:46,080 O que o inimigo está fazendo? 421 00:17:46,080 --> 00:17:50,170 Senhor! Distância, 7.500. Nenhuma mudança de direção ou velocidade. 422 00:17:50,460 --> 00:17:51,920 A velocidade deles é muito baixa. 423 00:17:52,550 --> 00:17:55,050 Eles podem ter sido danificados na batalha com o navio de guerra, 424 00:17:55,050 --> 00:17:56,970 ou pode ser uma armadilha. 425 00:17:56,970 --> 00:17:58,390 A distância é 7000 e fechando. 426 00:18:03,220 --> 00:18:04,810 Perto de 5.000. 427 00:18:11,270 --> 00:18:12,190 Distância 3000. 428 00:18:15,940 --> 00:18:17,780 Não faça barulho. 429 00:18:26,910 --> 00:18:27,710 O que é isso? 430 00:18:27,710 --> 00:18:29,580 Oh não! Essas crianças! 431 00:18:34,420 --> 00:18:36,340 Não vai sair. 432 00:18:40,590 --> 00:18:42,010 Eles nos ouviram? 433 00:18:42,050 --> 00:18:43,510 Não sei. O alvo? 434 00:18:43,970 --> 00:18:46,310 Velocidade e direção inalteradas. 435 00:18:46,310 --> 00:18:49,020 Eles ativaram o sonar. Distância 1200. 436 00:18:57,690 --> 00:18:59,490 Alvo identificado visivelmente. 437 00:18:59,700 --> 00:19:01,950 Passará sobre nosso navio em breve. 438 00:19:13,590 --> 00:19:14,750 O que pode ser esse som? 439 00:19:15,380 --> 00:19:17,460 Algo está passando por cima de nós. 440 00:19:32,020 --> 00:19:32,770 Já passou? 441 00:19:39,700 --> 00:19:41,410 Eles jogaram minas em cima de nós! 442 00:19:41,530 --> 00:19:43,910 Motores com potência total! Prepare-se para a subida vertical! 443 00:20:04,510 --> 00:20:05,430 Danos? 444 00:20:05,430 --> 00:20:06,760 Danos ao motor auxiliar número um. 445 00:20:06,760 --> 00:20:07,970 Danos ao convés externo de bombordo frontal. 446 00:20:07,970 --> 00:20:10,060 Vazamento muito leve. 447 00:20:10,060 --> 00:20:11,600 Nenhum dano aos motores principais. 448 00:20:11,980 --> 00:20:13,690 Para onde foi o inimigo? 449 00:20:13,690 --> 00:20:15,900 Eles estão fugindo, rumo 700 a 705. 450 00:20:15,900 --> 00:20:18,110 Distância, 800. Velocidade 12 nós. 451 00:20:21,320 --> 00:20:24,360 Vamos atrás deles! Difícil estibordo 160 graus! 452 00:20:31,290 --> 00:20:34,000 Torpedos chegando! Conto quatro. Distância 1200! 453 00:20:34,540 --> 00:20:35,630 Fuja a toda velocidade! 454 00:20:39,300 --> 00:20:40,340 É tarde demais! 455 00:20:40,920 --> 00:20:42,300 Lance defesas anti-torpedo! 456 00:21:01,490 --> 00:21:02,320 Dano? 457 00:21:02,740 --> 00:21:05,410 Sem golpes diretos. Nenhum vazamento detectado. 458 00:21:05,410 --> 00:21:07,070 Motores principais ok. 459 00:21:07,070 --> 00:21:08,870 Posição do lastro ok. 460 00:21:08,870 --> 00:21:11,580 Devolva o navio à quilha equilibrada. Onde está o inimigo? 461 00:21:11,580 --> 00:21:14,790 Não consigo localizá-lo. Há muita perturbação das ondas. 462 00:21:15,460 --> 00:21:18,790 Todos os instrumentos, incluindo a bússola giroscópica, estão inoperantes. 463 00:21:19,170 --> 00:21:22,010 Há um forte campo magnético em torno da nossa nave. 464 00:21:22,010 --> 00:21:25,180 Esses torpedos incluíam material perturbador magnético. 465 00:21:25,180 --> 00:21:26,800 Seria perigoso mudar agora. 466 00:21:30,180 --> 00:21:31,680 Ponto final! 467 00:21:32,100 --> 00:21:33,430 Eles nos pegaram desta vez. 468 00:21:36,810 --> 00:21:38,440 Nós os pegaremos na próxima vez. 469 00:22:06,380 --> 00:22:08,470 Vocês dois, venham comigo. 470 00:22:08,470 --> 00:22:10,050 Para onde? 471 00:22:10,050 --> 00:22:12,140 Fora. É um adeus. 472 00:22:13,350 --> 00:22:14,810 Olha, o céu! 473 00:22:19,980 --> 00:22:23,070 Faz muito tempo que não vemos o sol. 474 00:22:23,070 --> 00:22:26,900 Mas não conseguimos ver nada dentro do navio. 475 00:22:27,820 --> 00:22:29,490 É minha aeronave! 476 00:22:31,990 --> 00:22:34,620 Uau! Foi convertido em um hidroavião! 477 00:22:34,620 --> 00:22:38,210 Isso mesmo. Considere isso um presente do Nautilus e de mim. 478 00:22:39,290 --> 00:22:40,580 O Náutilus? 479 00:22:40,580 --> 00:22:44,380 Sim, o fantástico submarino Nautilus. 480 00:22:45,460 --> 00:22:49,090 Há uma grande ilha ao sul daqui. 481 00:22:49,090 --> 00:22:51,430 Você pode encontrar navios lá para levá-lo de volta à França. 482 00:22:51,430 --> 00:22:56,680 Sua nave foi equipada com uma bússola, mapas e alguns alimentos para comer. 483 00:22:56,680 --> 00:22:57,600 Obrigado! 484 00:22:57,600 --> 00:22:59,390 Apresse-se agora! 485 00:22:59,390 --> 00:23:03,480 O Capitão Nemo nos deu apenas mais cinco minutos para deixá-lo sair. 486 00:23:07,740 --> 00:23:10,860 Ei, o que você está fazendo? Pressa! 487 00:23:19,040 --> 00:23:21,370 Senhorita Eletra! 488 00:23:21,370 --> 00:23:23,250 Obrigado por tudo! 489 00:23:23,250 --> 00:23:25,250 Claro! Tomar cuidado! 490 00:23:40,390 --> 00:23:42,270 Adeus, princesa. 491 00:23:50,570 --> 00:23:54,530 Continua 492 00:23:54,550 --> 00:24:02,330 O que devo fazer a respeito dessa impaciência em meu coração? 493 00:23:54,550 --> 00:24:02,330 Mune no boku no modokashisa dou sureba ii no? 494 00:23:54,550 --> 00:23:54,740 Mu 495 00:23:54,780 --> 00:23:54,820 não 496 00:23:54,860 --> 00:23:55,280 não 497 00:23:55,820 --> 00:23:56,070 bom 498 00:23:56,110 --> 00:23:56,410 ku 499 00:23:56,450 --> 00:23:56,660 não 500 00:23:56,700 --> 00:23:57,070 mo 501 00:23:57,070 --> 00:23:57,370 fazer 502 00:23:57,410 --> 00:23:57,490 ka 503 00:23:57,530 --> 00:23:57,820 shi 504 00:23:57,870 --> 00:23:58,330 sa 505 00:23:58,910 --> 00:23:59,080 fazer 506 00:23:59,120 --> 00:23:59,240 você 507 00:23:59,280 --> 00:23:59,580 su 508 00:23:59,620 --> 00:23:59,830 re 509 00:23:59,870 --> 00:24:00,240 ba 510 00:24:00,290 --> 00:24:00,540 eu 511 00:24:00,580 --> 00:24:00,790 eu 512 00:24:00,830 --> 00:24:02,290 não? 513 00:24:02,330 --> 00:24:07,210 Perdi de vista meus sonhos distantes 514 00:24:02,330 --> 00:24:07,210 Tooi yume ga mienaku natta yo 515 00:24:02,500 --> 00:24:02,790 Para 516 00:24:02,830 --> 00:24:03,040 ó 517 00:24:03,080 --> 00:24:03,290 eu 518 00:24:03,330 --> 00:24:03,540 você 519 00:24:03,580 --> 00:24:03,660 eu 520 00:24:03,710 --> 00:24:04,160 ga 521 00:24:04,710 --> 00:24:04,960 mi 522 00:24:05,000 --> 00:24:05,290 e 523 00:24:05,330 --> 00:24:05,500 não 524 00:24:05,540 --> 00:24:05,920 ku 525 00:24:05,960 --> 00:24:06,330 não 526 00:24:06,370 --> 00:24:06,670 tta 527 00:24:06,710 --> 00:24:07,170 ei 528 00:24:07,460 --> 00:24:12,130 Eu choro enquanto olho para o céu 529 00:24:07,460 --> 00:24:12,130 Tsubuyaite sora wo miagetara 530 00:24:07,710 --> 00:24:08,000 Tsu 531 00:24:08,040 --> 00:24:08,170 mas 532 00:24:08,210 --> 00:24:08,340 sim 533 00:24:08,380 --> 00:24:08,630 eu 534 00:24:08,670 --> 00:24:09,420 você 535 00:24:09,880 --> 00:24:10,210 então 536 00:24:10,250 --> 00:24:10,380 ra 537 00:24:10,420 --> 00:24:10,670 ai 538 00:24:10,710 --> 00:24:10,920 mi 539 00:24:10,960 --> 00:24:11,340 um 540 00:24:11,380 --> 00:24:11,630 ge 541 00:24:11,670 --> 00:24:11,920 ta 542 00:24:11,960 --> 00:24:12,090 ra 543 00:24:12,130 --> 00:24:19,970 Onde nossa promessa brilha intensamente 544 00:24:12,130 --> 00:24:19,970 Kimi to no yakusoku ga mabushiku utsuru 545 00:24:12,260 --> 00:24:12,840 Ki 546 00:24:13,340 --> 00:24:13,970 mi 547 00:24:14,470 --> 00:24:14,720 para 548 00:24:14,760 --> 00:24:14,970 não 549 00:24:15,010 --> 00:24:15,220 sim 550 00:24:15,260 --> 00:24:15,630 ku 551 00:24:15,680 --> 00:24:16,090 então 552 00:24:16,130 --> 00:24:16,380 ku 553 00:24:16,430 --> 00:24:16,640 ga 554 00:24:16,680 --> 00:24:17,220 mãe 555 00:24:17,260 --> 00:24:17,470 mas 556 00:24:17,510 --> 00:24:17,720 shi 557 00:24:17,760 --> 00:24:18,050 ku 558 00:24:18,100 --> 00:24:18,220 você 559 00:24:18,260 --> 00:24:18,600 tsu 560 00:24:18,640 --> 00:24:19,930 ru 561 00:24:20,810 --> 00:24:25,850 Tentar! Palavras reconfortantes são como brisas 562 00:24:20,810 --> 00:24:25,850 Experimente! Nagusame no kotoba nante 563 00:24:21,060 --> 00:24:21,640 Experimente! 564 00:24:22,270 --> 00:24:22,470 Não 565 00:24:22,470 --> 00:24:22,600 cara 566 00:24:22,640 --> 00:24:23,020 sa 567 00:24:23,060 --> 00:24:23,600 eu 568 00:24:23,640 --> 00:24:23,850 não 569 00:24:23,890 --> 00:24:24,100 ko 570 00:24:24,140 --> 00:24:24,350 para 571 00:24:24,390 --> 00:24:24,680 ba 572 00:24:24,730 --> 00:24:25,230 nan 573 00:24:25,270 --> 00:24:25,850 você 574 00:24:26,230 --> 00:24:30,320 Isso não chega ao meu coração 575 00:24:26,230 --> 00:24:30,320 Kokoro ni todokanai kaze 576 00:24:26,440 --> 00:24:26,650 Ko 577 00:24:26,690 --> 00:24:26,900 ko 578 00:24:26,940 --> 00:24:27,190 ro 579 00:24:27,230 --> 00:24:27,480 não 580 00:24:27,520 --> 00:24:28,020 para 581 00:24:28,060 --> 00:24:28,310 fazer 582 00:24:28,310 --> 00:24:28,560 ka 583 00:24:28,610 --> 00:24:28,810 não 584 00:24:28,860 --> 00:24:29,400 eu 585 00:24:29,440 --> 00:24:29,690 ka 586 00:24:29,730 --> 00:24:30,320 Zé 587 00:24:30,900 --> 00:24:39,200 Minhas dúvidas crescem 588 00:24:30,900 --> 00:24:39,200 Kakaekonda fuan dake ookiku naru kedo 589 00:24:31,110 --> 00:24:31,360 Ka 590 00:24:31,400 --> 00:24:31,650 ka 591 00:24:31,690 --> 00:24:31,900 e 592 00:24:31,940 --> 00:24:32,480 ko 593 00:24:32,530 --> 00:24:32,730 n 594 00:24:32,780 --> 00:24:33,320 pai 595 00:24:33,650 --> 00:24:33,860 fu 596 00:24:33,900 --> 00:24:34,150 um 597 00:24:34,190 --> 00:24:34,740 n 598 00:24:34,780 --> 00:24:34,990 pai 599 00:24:35,030 --> 00:24:35,530 ke 600 00:24:36,400 --> 00:24:36,910 ó 601 00:24:36,950 --> 00:24:37,160 ó 602 00:24:37,200 --> 00:24:37,490 ki 603 00:24:37,530 --> 00:24:37,740 ku 604 00:24:37,780 --> 00:24:38,030 não 605 00:24:38,070 --> 00:24:38,320 ru 606 00:24:38,320 --> 00:24:38,570 ke 607 00:24:38,620 --> 00:24:39,160 fazer 608 00:24:39,530 --> 00:24:43,950 Mas eu tomo minhas próprias decisões, então 609 00:24:39,530 --> 00:24:43,950 Jibun de kimeta koto da kara 610 00:24:39,870 --> 00:24:39,990 Ji 611 00:24:40,030 --> 00:24:40,530 pão 612 00:24:40,580 --> 00:24:40,780 de 613 00:24:40,830 --> 00:24:41,330 ki 614 00:24:41,370 --> 00:24:41,620 eu 615 00:24:41,660 --> 00:24:41,910 ta 616 00:24:41,950 --> 00:24:42,200 ko 617 00:24:42,240 --> 00:24:42,490 para 618 00:24:42,540 --> 00:24:42,990 pai 619 00:24:43,040 --> 00:24:43,620 ka 620 00:24:43,660 --> 00:24:43,950 ra 621 00:24:43,950 --> 00:24:48,080 Eu provavelmente ficarei bem sozinho 622 00:24:43,950 --> 00:24:48,080 Tabun hitori demo heiki sa 623 00:24:44,160 --> 00:24:44,410 Ta 624 00:24:44,450 --> 00:24:44,960 pão 625 00:24:45,000 --> 00:24:45,250 oi 626 00:24:45,290 --> 00:24:45,790 para 627 00:24:45,830 --> 00:24:46,080 ri 628 00:24:46,120 --> 00:24:46,370 de 629 00:24:46,410 --> 00:24:46,620 mo 630 00:24:46,670 --> 00:24:46,870 ele 631 00:24:46,920 --> 00:24:47,170 eu 632 00:24:47,210 --> 00:24:47,370 ki 633 00:24:47,420 --> 00:24:48,040 sa 634 00:24:48,330 --> 00:24:53,510 Mesmo se eu tropeçar, mesmo se eu me perder, 635 00:24:48,580 --> 00:24:53,510 Tsumazuite mo mayotte mo 636 00:24:48,830 --> 00:24:49,170 Edifício 637 00:24:49,210 --> 00:24:49,380 mas 638 00:24:49,420 --> 00:24:49,710 álcool 639 00:24:49,750 --> 00:24:50,250 eu 640 00:24:50,290 --> 00:24:50,540 para 641 00:24:50,590 --> 00:24:51,090 mo 642 00:24:51,380 --> 00:24:51,630 mas 643 00:24:51,670 --> 00:24:52,460 ei 644 00:24:52,500 --> 00:24:52,710 tte 645 00:24:52,750 --> 00:24:53,460 mo 646 00:24:53,960 --> 00:24:57,720 Sempre há amanhã 647 00:24:53,960 --> 00:24:57,720 Ashita ga aru kara 648 00:24:54,170 --> 00:24:54,550 Um 649 00:24:54,590 --> 00:24:54,920 ela 650 00:24:54,970 --> 00:24:55,220 é 651 00:24:55,260 --> 00:24:55,510 ga 652 00:24:55,550 --> 00:24:55,760 um 653 00:24:55,800 --> 00:24:56,050 ru 654 00:24:56,090 --> 00:24:56,340 ou 655 00:24:56,380 --> 00:24:57,680 ra